1
00:00:14,780 --> 00:00:16,870
You can barely tell.

2
00:00:17,950 --> 00:00:18,870
saya terbang.

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,290
Bagus seperti baru. Lihat.

4
00:00:23,290 --> 00:00:24,580
Todd muak padaku.

5
00:00:24,580 --> 00:00:26,210
Jadi mungkin kamu muak dengannya.

6
00:00:26,210 --> 00:00:27,670
Ayo kembali

7
00:00:27,670 --> 00:00:29,630
He's cooler than

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,720
Anda benar-benar ingin?

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,260
Mungkin nanti.

10
00:00:52,900 --> 00:00:55,070
Kamu tidak seharusnya

11
00:00:55,070 --> 00:00:55,990
Siapa bilang?

12
00:00:55,990 --> 00:00:57,580
Ibu dan ayahmu.

13
00:00:57,580 --> 00:00:59,580
Anda akan menelepon mereka

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,910
Berikan wanita itu bir

15
00:01:01,910 --> 00:01:03,830
Apakah Jill akan datang?

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,370
Bagaimana menurutmu?

17
00:01:05,370 --> 00:01:06,290
Saya melihatnya hari ini.

18
00:01:06,290 --> 00:01:08,090
Dia bilang mungkin,

19
00:01:08,090 --> 00:01:09,460
Tolong.

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,920
Dia datang.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,050
Siapa yang akan membersihkan ini

22
00:01:13,050 --> 00:01:15,180
Pergi nonton TV, Bonita.

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,970
Itu dia.

24
00:01:20,930 --> 00:01:22,430
Oh, hai, cantik.

25
00:02:47,560 --> 00:02:48,640
Apa yang kita dapat?

26
00:02:48,640 --> 00:02:49,980
Tiga kali lipat.

27
00:02:54,940 --> 00:02:56,070
Anda menulis?

28
00:02:56,070 --> 00:02:56,860
Ya.

29
00:02:56,860 --> 00:02:58,820
Bagaimana kabarmu, Detektif?

30
00:02:58,820 --> 00:03:02,950
Sampah masih ada di sini,

31
00:03:02,950 --> 00:03:04,040
Mereka belum tutup.

32
00:03:04,040 --> 00:03:05,830
Delapan tahun dipertaruhkan,

33
00:03:05,830 --> 00:03:06,790
tidak pernah mendapat triple.

34
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Yang terakhir mendapat aksinya.

35
00:03:07,750 --> 00:03:08,920
Ini semalam?

36
00:03:11,670 --> 00:03:14,090
Bicaralah dengan

37
00:03:14,090 --> 00:03:15,760
Daftar digerebek.

38
00:03:15,760 --> 00:03:17,590
Mari kita bersihkan.

39
00:03:21,680 --> 00:03:23,430
Ini adalah kasus kematian yang buruk.

40
00:03:26,020 --> 00:03:27,680
Tenggorokannya tergores.

41
00:03:27,680 --> 00:03:28,810
Pelaku punya pistol.

42
00:03:28,810 --> 00:03:31,060
Kenapa dia harus melakukannya

43
00:03:33,900 --> 00:03:35,440
Saat Anda membersihkan debu

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,570
Kami mungkin menemukan sidik jari Anda?

45
00:03:39,570 --> 00:03:41,660
Makanya kami pertahankan

46
00:03:41,660 --> 00:03:45,870
Baiklah,

47
00:03:45,870 --> 00:03:47,080
Kami membuatmu bosan di sini?

48
00:03:47,080 --> 00:03:48,500
Stillman menelepon.

49
00:03:48,500 --> 00:03:51,210
Ada warga sipil

50
00:03:51,210 --> 00:03:52,000
saya?

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,170
Meminta seorang wanita di Bagian Pembunuhan.

52
00:04:06,470 --> 00:04:08,180
Aku dengar kamu memang begitu

53
00:04:08,180 --> 00:04:09,850
Ayam Della

54
00:04:09,850 --> 00:04:12,100
Apa masalahnya?

55
00:04:12,100 --> 00:04:13,770
Sipil?

56
00:04:13,770 --> 00:04:14,980
Mungkin pekerjaan gila.

57
00:04:14,980 --> 00:04:15,940
Vera berkata bahwa dia, uh...

58
00:04:15,940 --> 00:04:17,400
Saya menyuruh Vera untuk menghadapinya.

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
saya sudah aktif

60
00:04:18,480 --> 00:04:19,900
Aku mendapat tiga pembunuhan

61
00:04:19,900 --> 00:04:21,860
dan dia menggadaikannya

62
00:04:21,860 --> 00:04:22,780
Aku tahu, Lil.

63
00:04:22,780 --> 00:04:24,870
Dia adalah satu rasa sakit

64
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
Ya, lihat,

65
00:04:25,870 --> 00:04:27,120
Usir saja iblisnya.

66
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Triple-mu tidak akan berangkat

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,870
Sebaiknya kau berikan Vera

68
00:04:30,870 --> 00:04:33,250
Sepertinya itu akan ada gunanya.

69
00:04:41,970 --> 00:04:45,430
Aku Detektif Rush.

70
00:04:47,140 --> 00:04:48,890
Anda melakukan pembunuhan?

71
00:04:48,890 --> 00:04:50,640
Saya menyelidiki pembunuhan.

72
00:04:50,640 --> 00:04:54,940
Saya ingin bercerita tentang satu hal.

73
00:04:56,020 --> 00:04:57,860
Siapa namamu?

74
00:04:59,150 --> 00:05:01,490
bonita...

75
00:05:01,490 --> 00:05:02,530
Bonita Rafael.

76
00:05:03,950 --> 00:05:06,240
Anda telah merokok ganja hari ini,

77
00:05:07,160 --> 00:05:09,830
Ini membantu mengatasi rasa sakit.

78
00:05:09,830 --> 00:05:11,410
Saya menderita kanker.

79
00:05:13,210 --> 00:05:14,370
Maaf.

80
00:05:14,370 --> 00:05:18,170
Saya melihat pembunuhan.

81
00:05:19,750 --> 00:05:24,340
Seorang gadis terbunuh

82
00:05:24,340 --> 00:05:27,010
Dimana pengadilannya?

83
00:05:27,010 --> 00:05:29,510
Bukit Kastanye.

84
00:05:29,510 --> 00:05:32,520
Di rumah

85
00:05:32,520 --> 00:05:37,270
Anak-anak lelaki itu sedang mengadakan pesta.

86
00:05:39,650 --> 00:05:42,740
Kamu tutup mulutmu!

87
00:05:42,740 --> 00:05:45,650
Hei, pelacur, kataku

88
00:06:03,170 --> 00:06:04,880
...berkali-kali

89
00:06:04,880 --> 00:06:07,130
dan berulang-ulang.

90
00:06:07,130 --> 00:06:09,140
Anda tidak menelepon polisi?

91
00:06:09,140 --> 00:06:11,560
Saya pergi tidur.

92
00:06:11,560 --> 00:06:14,310
Saya pikir itu bukan urusan saya.

93
00:06:14,310 --> 00:06:16,890
Seorang gadis sekarat

94
00:06:17,730 --> 00:06:20,820
Dan kapan ini terjadi?

95
00:06:20,820 --> 00:06:23,860
Pada tahun 1976.

96
00:06:23,860 --> 00:06:27,070
1976, Bonita?

97
00:06:27,070 --> 00:06:28,910
27 tahun yang lalu,

98
00:06:28,910 --> 00:06:31,160
dan kamu hanya memberitahu

99
00:06:31,160 --> 00:06:33,740
Saya memiliki seorang putra.

100
00:06:33,740 --> 00:06:35,410
Saya perlu bekerja.

101
00:06:35,410 --> 00:06:40,540
Tapi sekarang aku punya

102
00:06:50,390 --> 00:06:53,470
Fiuh... ada yang mati di sini?

103
00:06:53,470 --> 00:06:54,970
Kasus-kasus ini.

104
00:06:54,970 --> 00:06:56,180
Waktunya bertambah.

105
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Jill Shelby,

106
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
ditemukan keesokan paginya.

107
00:06:59,060 --> 00:06:59,980
Kasus tidak pernah terselesaikan.

108
00:06:59,980 --> 00:07:02,730
Ya, seperti yang lainnya

109
00:07:02,730 --> 00:07:03,820
Tapi sekarang kami punya saksi.

110
00:07:03,820 --> 00:07:06,030
Maksudmu kita harus buka

111
00:07:06,030 --> 00:07:08,200
kasus 27 tahun, Lil?

112
00:07:08,200 --> 00:07:09,410
Ada arah baru.

113
00:07:09,410 --> 00:07:11,530
Ya, saksi

114
00:07:11,530 --> 00:07:13,330
akan sangat goyah.

115
00:07:13,330 --> 00:07:14,580
Mungkin. Tapi kemudian,

116
00:07:14,580 --> 00:07:15,490
di pihak kita.

117
00:07:15,490 --> 00:07:17,040
Orang yang tidak mau

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,120
mungkin bersedia

119
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
Lihatlah pelayan ini.

120
00:07:20,290 --> 00:07:21,250
Maksudku, waktu berlalu.

121
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Loyalitas masyarakat

122
00:07:22,170 --> 00:07:24,000
dan keadaan

123
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
Apakah kamu percaya pelayan ini?

124
00:07:25,300 --> 00:07:27,970
Ya. Saya bersedia.

125
00:07:27,970 --> 00:07:31,430
Saya tidak tahu

126
00:07:31,430 --> 00:07:33,300
Inggris.

127
00:07:33,300 --> 00:07:35,810
Saya yakin Jeffries melakukannya.

128
00:07:43,810 --> 00:07:47,490
Terbunuh di Camden

129
00:07:47,490 --> 00:07:49,280
Jadi bukan dia alasannya

130
00:07:49,280 --> 00:07:51,530
Uh-uh. Dan saya ingat yang ini.

131
00:07:51,530 --> 00:07:52,780
Itu membuatnya gila.

132
00:07:52,780 --> 00:07:53,820
Ibu gadis itu

133
00:07:53,820 --> 00:07:56,080
akan datang tahun demi tahun,

134
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
Britt tidak pernah punya apa pun

135
00:07:58,200 --> 00:08:00,330
Siapa yang dia cari untuk mencari pelakunya?

136
00:08:00,330 --> 00:08:02,880
Kedua bersaudara itu,

137
00:08:02,880 --> 00:08:04,420
Seorang juru masak yang tinggal di dalam

138
00:08:04,420 --> 00:08:06,130
Dan, tentu saja,

139
00:08:06,130 --> 00:08:07,840
beberapa orang berpikir

140
00:08:07,840 --> 00:08:10,470
pasti datang ke Chestnut Hill

141
00:08:12,260 --> 00:08:13,510
Pacar pilihan utamanya?

142
00:08:13,510 --> 00:08:14,430
Ya, itu dikabarkan

143
00:08:14,430 --> 00:08:15,640
dia telah melakukan kekerasan padanya.

144
00:08:15,640 --> 00:08:17,060
Todd Whitley?

145
00:08:17,060 --> 00:08:17,930
Oh ya.

146
00:08:17,930 --> 00:08:20,100
Brengsek kecil yang sombong, seingatku.

147
00:08:20,100 --> 00:08:21,310
Dari keluarga masyarakat.

148
00:08:21,310 --> 00:08:24,690
Tidak ada yang mau bicara

149
00:08:24,690 --> 00:08:26,940
Orang tua itu terlalu kuat.

150
00:08:26,940 --> 00:08:30,070
Pasang dinding

151
00:08:30,950 --> 00:08:32,780
Seseorang harus

152
00:08:32,780 --> 00:08:36,080
Mungkin tembok itu

153
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Bagaimana denganmu?

154
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
Saya mendapat pekerjaan.

155
00:08:39,370 --> 00:08:40,870
Tapi Vera mungkin

156
00:08:40,870 --> 00:08:42,210
prestasi

157
00:08:42,210 --> 00:08:43,790
Anda berbicara dengan pelayan,

158
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
Hanya karena dia menjebakku

159
00:08:47,840 --> 00:08:49,260
Pekerjaan ini layak

160
00:08:49,260 --> 00:08:52,090
dan Vera tidak punya

161
00:08:52,090 --> 00:08:54,470
untuk pergi ke mana pun

162
00:08:58,310 --> 00:09:00,560
Anda memberi Vera triple saya,

163
00:09:00,560 --> 00:09:04,560
kamu akan menemukannya

164
00:09:16,070 --> 00:09:19,490
Permisi, ya

165
00:09:19,490 --> 00:09:21,700
Saya Evelyn.

166
00:09:24,250 --> 00:09:26,210
Hai. Lilly terburu-buru.

167
00:09:26,210 --> 00:09:29,000
Bagaimana kamu menemukannya

168
00:09:29,000 --> 00:09:32,550
Yah, aku seorang detektif.

169
00:09:32,550 --> 00:09:37,300
Apakah ini tentang seseorang

170
00:09:38,390 --> 00:09:40,680
Tidak, um...

171
00:09:40,680 --> 00:09:43,390
ini tentang

172
00:09:44,810 --> 00:09:45,890
Seorang saksi

173
00:09:45,890 --> 00:09:47,560
telah maju

174
00:09:47,560 --> 00:09:50,610
Seseorang yang bekerja

175
00:09:52,230 --> 00:09:53,440
Jadi kamu tidak tahu apa-apa.

176
00:09:53,440 --> 00:09:57,030
Kami memiliki arah baru.

177
00:09:57,030 --> 00:10:00,240
Dengar, aku datang ke bagian Pembunuhan

178
00:10:00,240 --> 00:10:01,450
selama lebih dari 20 tahun.

179
00:10:01,450 --> 00:10:04,330
Akhirnya, saya menemukan jawabannya

180
00:10:04,330 --> 00:10:05,710
terlalu banyak

181
00:10:05,710 --> 00:10:07,370
untuk memberitahuku

182
00:10:07,370 --> 00:10:08,330
itu kasusnya

183
00:10:08,330 --> 00:10:10,790
tidak akan pernah terselesaikan.

184
00:10:10,790 --> 00:10:13,090
Anda hanya bisa berharap begitu lama.

185
00:10:13,090 --> 00:10:15,170
Jadi aku sebaiknya melupakannya saja

186
00:10:15,170 --> 00:10:17,050
Bagaimana dengan

187
00:10:17,050 --> 00:10:19,350
Haruskah aku melupakannya juga?

188
00:10:19,350 --> 00:10:20,510
Todd itu cantik

189
00:10:20,510 --> 00:10:24,270
Sungguh, aku... dengar

190
00:10:24,270 --> 00:10:25,980
Apa yang menyenangkan

191
00:10:25,980 --> 00:10:29,770
Saya masih melihat Todd Whitley...

192
00:10:29,770 --> 00:10:31,440
Mereka sudah menikah sekarang.

193
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
melanie...

194
00:10:34,280 --> 00:10:35,610
sahabat Jill?

195
00:10:35,610 --> 00:10:39,740
Mereka menjadi dekat

196
00:10:39,740 --> 00:10:40,910
Dan saya tidak tertarik

197
00:10:40,910 --> 00:10:44,370
dalam menimbulkan lebih banyak tuduhan

198
00:10:45,950 --> 00:10:48,620
Baiklah, saya buka kembali

199
00:10:48,620 --> 00:10:50,710
Saya tidak mengatakannya

200
00:10:50,710 --> 00:10:54,250
hanya saja tidak ada siapa-siapa

201
00:10:54,250 --> 00:10:56,720
setelah bertahun-tahun.

202
00:10:58,220 --> 00:11:03,510
Dan... dan a-aku tidak bisa

203
00:11:15,280 --> 00:11:16,440
tidak ingin menyelesaikannya

204
00:11:16,440 --> 00:11:17,820
pembunuhan putrinya?

205
00:11:18,990 --> 00:11:21,280
Seseorang yang sangat kesakitan?

206
00:11:21,280 --> 00:11:22,830
Yah, dia tidak akan melakukannya

207
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
dia pikir dia

208
00:11:24,330 --> 00:11:26,040
Dan sahabatnya

209
00:11:26,040 --> 00:11:27,370
Itu adalah lingkaran dalam yang ketat.

210
00:11:27,370 --> 00:11:29,460
Jadi jika milik Jill sendiri

211
00:11:29,460 --> 00:11:32,460
untuk siapa ini?

212
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
Anda sedang mengerjakan kasus mati

213
00:11:38,720 --> 00:11:39,930
Bicaralah padanya.

214
00:11:39,930 --> 00:11:41,180
Belum terpecahkan belum mati, Las.

215
00:11:41,180 --> 00:11:42,930
Dan dia punya arahan.

216
00:11:42,930 --> 00:11:46,640
Ya, tapi aku juga dapat tiga

217
00:11:46,640 --> 00:11:47,470
Baiklah.

218
00:11:47,470 --> 00:11:49,440
Siapa lagi yang bisa Anda temui dalam hal ini?

219
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Ya, bukan Melanie.

220
00:11:50,480 --> 00:11:52,150
Jadi, saya rasa itu akan hilang

221
00:11:52,150 --> 00:11:54,150
Apa milik mereka

222
00:11:54,150 --> 00:11:57,110
Garis partainya adalah

223
00:11:57,110 --> 00:11:58,570
Keluar ke jalan, bos.

224
00:11:58,570 --> 00:11:59,650
Benar.

225
00:11:59,650 --> 00:12:01,320
Survei lingkungan di Della's.

226
00:12:01,320 --> 00:12:05,080
Biarkan saya mengerjakan yang ini untuk satu

227
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Bagus.

228
00:12:06,120 --> 00:12:08,950
Baiklah, apa permainanmu

229
00:12:08,950 --> 00:12:10,540
Todd adalah seorang superstar

230
00:12:10,540 --> 00:12:12,920
Eric lebih dari itu

231
00:12:12,920 --> 00:12:17,340
Bercerai, masalah minum,

232
00:12:17,340 --> 00:12:19,720
Sepertinya dia

233
00:12:41,150 --> 00:12:42,360
Eric?

234
00:12:42,360 --> 00:12:44,110
Ya?

235
00:12:44,110 --> 00:12:46,240
Detektif Rush.

236
00:12:46,240 --> 00:12:47,990
Aku akan keluar.

237
00:12:47,990 --> 00:12:50,950
Ada jam 1:00 di Kota Tua.

238
00:12:50,950 --> 00:12:53,580
Bukan itu

239
00:12:53,580 --> 00:12:55,250
Oh.

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,920
Itu hanya akan memakan waktu

241
00:12:57,920 --> 00:12:59,590
Ini tentang Jill Shelby.

242
00:12:59,590 --> 00:13:02,010
Anda berada di sekolah

243
00:13:02,010 --> 00:13:03,220
Hari Chelsea?

244
00:13:05,340 --> 00:13:07,510
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda.

245
00:13:07,510 --> 00:13:09,100
Kenapa?

246
00:13:09,100 --> 00:13:12,640
Mereka merawat saya dan saudara laki-laki saya

247
00:13:12,640 --> 00:13:14,390
Ya, benar

248
00:13:14,390 --> 00:13:16,310
Todd memukul Jill.

249
00:13:18,150 --> 00:13:19,530
Dia mencintai Jill.

250
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
Orang memukul orang yang mereka cintai.

251
00:13:24,150 --> 00:13:26,240
Saya tidak seharusnya berkata apa-apa lagi.

252
00:13:26,240 --> 00:13:29,910
Mungkin kamu bisa memberitahuku saja

253
00:13:31,500 --> 00:13:33,080
Dia baik.

254
00:13:33,080 --> 00:13:38,210
Saat kamu sendirian

255
00:13:38,210 --> 00:13:40,340
Saat kamu tidak sendirian?

256
00:13:42,380 --> 00:13:44,510
Saya tidak ingin berbicara

257
00:13:44,510 --> 00:13:46,930
Tidak apa-apa. saya dengar

258
00:13:48,760 --> 00:13:50,640
Dia akan mengabaikanmu.

259
00:13:50,640 --> 00:13:52,850
Dia mengabaikanmu malam itu?

260
00:13:52,850 --> 00:13:56,770
Dia berada dalam kondisi terburuknya di pesta.

261
00:13:58,440 --> 00:14:00,820
Baiklah, apakah ini giliranku?

262
00:14:00,820 --> 00:14:02,900
Ya.

263
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
Saya melihat tanda dolar,

264
00:14:05,360 --> 00:14:06,950
sudah, Charlie.

265
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Itu adalah nilai $50.

266
00:14:17,120 --> 00:14:19,500
Terima kasih!

267
00:14:22,630 --> 00:14:23,760
Ayolah, Jill.

268
00:14:23,760 --> 00:14:26,470
Beritahu kami ciuman yang luar biasa

269
00:14:26,470 --> 00:14:28,550
saya tidak bisa.

270
00:14:28,550 --> 00:14:30,430
Dia saudara laki-laki Todd.

271
00:14:30,430 --> 00:14:33,850
Anda sudah berciuman

272
00:14:33,850 --> 00:14:35,560
Saya tidak menyukainya.

273
00:14:40,610 --> 00:14:42,570
Kemarilah, Eric.

274
00:14:48,490 --> 00:14:52,030
Jadi dia agak menyebalkan

275
00:14:52,030 --> 00:14:53,330
Dia tidak bermaksud begitu.

276
00:14:53,330 --> 00:14:57,790
Itulah caranya

277
00:14:57,790 --> 00:15:00,210
MM.

278
00:15:01,080 --> 00:15:03,170
Bagaimanapun, aku harus pergi.

279
00:15:03,170 --> 00:15:06,630
Oh, apakah kamu sudah menulis surat?

280
00:15:06,630 --> 00:15:09,800
Anda terlihat atletis.

281
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
Setahun.

282
00:15:11,720 --> 00:15:13,850
Gulat.

283
00:15:19,850 --> 00:15:21,560
Todd Whitley.

284
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
Lilly terburu-buru.

285
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
Silakan duduk, Lily.

286
00:15:26,610 --> 00:15:28,780
Untuk siapa kamu mendayung?

287
00:15:28,780 --> 00:15:30,200
Hari Chelsea lalu Penn.

288
00:15:30,200 --> 00:15:32,870
saya masih aktif

289
00:15:32,870 --> 00:15:34,280
Mengesankan.

290
00:15:34,280 --> 00:15:36,080
Saya kira ini tentang Eric.

291
00:15:36,080 --> 00:15:38,960
Sepertinya kamu tidak terlalu terkejut

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
Pola perilaku, bukan?

293
00:15:43,790 --> 00:15:45,800
Kenali dia?

294
00:15:49,720 --> 00:15:51,090
Apa ini?

295
00:15:51,090 --> 00:15:53,680
Investigasi pembunuhan.

296
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Lihat, itu menyakitkan

297
00:15:56,520 --> 00:15:58,770
Saya sarankan Anda membiarkannya saja.

298
00:15:58,770 --> 00:15:59,810
Saya tidak bisa melakukan itu.

299
00:15:59,810 --> 00:16:02,100
Ini adalah kasus terbuka.

300
00:16:04,230 --> 00:16:06,440
Mengapa seseorang menyukaimu

301
00:16:06,440 --> 00:16:12,610
Oh, pendidikan yang buruk,

302
00:16:12,610 --> 00:16:17,830
Anda harus menikah,

303
00:16:19,250 --> 00:16:22,710
Yah, tidak ada yang pernah bertanya.

304
00:16:24,080 --> 00:16:26,630
Jadi di sini saya sedang mengerjakan bagian pembunuhan.

305
00:16:26,630 --> 00:16:28,380
Yah, seperti aku

306
00:16:28,380 --> 00:16:31,090
pada saat itu, saya sedang bersama

307
00:16:31,090 --> 00:16:32,340
Sebenarnya, seorang pengacara

308
00:16:32,340 --> 00:16:36,260
memberitahu mereka hal itu dalam sebuah pernyataan

309
00:16:36,260 --> 00:16:37,970
Jadi?

310
00:16:39,520 --> 00:16:43,850
Lihat... milik ayahku

311
00:16:43,850 --> 00:16:44,940
Mm-hmm.

312
00:16:44,940 --> 00:16:48,860
Orang suka melihat

313
00:16:48,860 --> 00:16:50,030
Kami menyewa seorang pengacara.

314
00:16:50,030 --> 00:16:53,360
Mungkin orang-orang seperti Anda

315
00:16:53,360 --> 00:16:54,280
milikku.

316
00:16:54,280 --> 00:16:56,740
Sekalipun ada

317
00:16:56,740 --> 00:16:58,160
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

318
00:16:58,160 --> 00:17:01,750
Aku mengerti kamu

319
00:17:01,750 --> 00:17:03,420
Dia juga tidak bisa membantumu.

320
00:17:03,420 --> 00:17:06,170
Apakah Anda masih mempunyai masalah

321
00:17:06,170 --> 00:17:07,340
Aku tahu kamu pernah memukul

322
00:17:07,340 --> 00:17:10,960
Jill cukup keras untuk memberikannya

323
00:17:10,960 --> 00:17:12,470
Semua orang tahu

324
00:17:12,470 --> 00:17:14,760
menyimpannya untukku atas Jill.

325
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Saat itu mereka salah,

326
00:17:16,680 --> 00:17:18,470
kamu salah sekarang.

327
00:17:18,470 --> 00:17:20,180
Pernah memukul Melanie?

328
00:17:21,850 --> 00:17:23,100
Baiklah, Lily,

329
00:17:23,100 --> 00:17:25,850
kamu benar.

330
00:17:25,850 --> 00:17:29,780
Seseorang berhasil mengalahkannya

331
00:17:29,780 --> 00:17:30,940
Tapi itu bukan aku.

332
00:17:30,940 --> 00:17:34,820
Ayahnya adalah

333
00:17:56,510 --> 00:18:00,100
Anda pasti tahu

334
00:18:00,100 --> 00:18:02,810
Saya pikir kamu masih hidup

335
00:18:02,810 --> 00:18:04,600
Saya suka kotanya.

336
00:18:05,810 --> 00:18:07,730
Apakah Anda menemukan sesuatu?

337
00:18:07,730 --> 00:18:10,270
Laporan otopsi

338
00:18:10,270 --> 00:18:11,780
Dan?

339
00:18:11,780 --> 00:18:13,650
Saya hanya tidak mengerti

340
00:18:13,650 --> 00:18:14,990
Jill melakukannya sebelum dia meninggal.

341
00:18:14,990 --> 00:18:16,200
Cedera?

342
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Tulang rusuk patah kapan

343
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
gegar otak... patah rahang

344
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Apa masalahnya?

345
00:18:23,200 --> 00:18:26,960
Dia bermain hoki lapangan

346
00:18:26,960 --> 00:18:28,170
Uh-hah.

347
00:18:28,170 --> 00:18:30,670
Dia sangat aktif.

348
00:18:30,670 --> 00:18:33,590
Evelyn, mantan suamiku

349
00:18:33,590 --> 00:18:36,340
Saya tahu perbedaannya

350
00:18:36,340 --> 00:18:38,140
dan sebuah perjalanan

351
00:18:39,760 --> 00:18:42,260
Apakah suamimu memukul

352
00:18:42,260 --> 00:18:45,350
Dia berada di Houston

353
00:18:45,350 --> 00:18:47,060
Itu bukan pertanyaanku.

354
00:18:47,060 --> 00:18:48,520
Dia sudah meninggal sembilan tahun.

355
00:18:48,520 --> 00:18:53,690
Dan sekarang Anda bekerja di tempat penampungan

356
00:18:54,860 --> 00:18:57,740
Dimana kamu mendapatkannya?

357
00:18:57,740 --> 00:18:59,110
Berkas kasus.

358
00:19:05,000 --> 00:19:07,210
Saya mengambil gambar ini.

359
00:19:16,050 --> 00:19:19,300
Saya tidak mengerti caranya

360
00:19:19,300 --> 00:19:21,930
Lupakan?

361
00:19:21,930 --> 00:19:26,060
Saya memikirkannya setiap hari.

362
00:19:26,060 --> 00:19:28,730
Ini menghancurkan hidupku.

363
00:19:28,730 --> 00:19:31,650
Maka itu masih penting.

364
00:19:32,400 --> 00:19:34,190
Saya tidak bisa melihat ke belakang.

365
00:19:34,190 --> 00:19:37,610
Itu terlalu sulit.

366
00:19:37,610 --> 00:19:40,570
Jadi, Anda menjual milik Anda

367
00:19:40,570 --> 00:19:42,070
kemasi kehidupan lamamu

368
00:19:42,070 --> 00:19:44,870
dan memikirkanmu

369
00:19:44,870 --> 00:19:47,910
Anda tidak bisa berjalan

370
00:19:47,910 --> 00:19:49,750
Dia adalah bagian dari dirimu.

371
00:19:52,920 --> 00:19:56,130
Ada harapan baru sekarang.

372
00:19:56,130 --> 00:20:00,880
Dan bagaimana jika Anda tidak menyelesaikannya?

373
00:20:00,880 --> 00:20:03,050
Dimana hal itu meninggalkanku?

374
00:20:03,050 --> 00:20:06,390
Bagaimana jika saya menyelesaikannya?

375
00:20:24,740 --> 00:20:28,370
Suamiku tidak menginginkanku

376
00:20:28,370 --> 00:20:29,620
Todd tidak

377
00:20:29,620 --> 00:20:32,120
dengan sahabatmu

378
00:20:32,120 --> 00:20:34,630
Saya pikir kita harus mengistirahatkan ini.

379
00:20:34,630 --> 00:20:38,590
Itu penting bagiku, Melly.

380
00:20:38,590 --> 00:20:41,510
Jadi kamu datang ke pesta itu

381
00:20:41,510 --> 00:20:42,760
Saya minum terlalu banyak.

382
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
Saya harus pulang

383
00:20:44,760 --> 00:20:46,050
Anda membuat poin besar

384
00:20:46,050 --> 00:20:49,770
dalam wawancara Anda bahwa Anda berada

385
00:20:49,770 --> 00:20:52,730
Detektif itu membuat

386
00:20:52,730 --> 00:20:54,060
Dia terpaku pada

387
00:20:54,060 --> 00:20:55,940
tapi hampir tidak

388
00:20:55,940 --> 00:20:57,730
Ini juru masaknya?

389
00:20:57,730 --> 00:21:00,030
Dia tinggal di wisma kami,

390
00:21:00,030 --> 00:21:00,820
dan dia bersama

391
00:21:00,820 --> 00:21:01,700
gadis-gadis malam itu.

392
00:21:01,700 --> 00:21:02,990
Saat kami pergi

393
00:21:02,990 --> 00:21:06,160
dia menyuruh Jill dia harus datang

394
00:21:06,160 --> 00:21:08,330
Ketika saya mendengar

395
00:21:08,330 --> 00:21:09,370
keesokan harinya,

396
00:21:09,370 --> 00:21:13,160
Tim adalah yang pertama

397
00:21:18,460 --> 00:21:19,710
dan saya mendapat satu halaman tentang pria itu

398
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
ibu dan sahabatnya

399
00:21:21,380 --> 00:21:24,220
Anda harus mendengarkan

400
00:21:25,300 --> 00:21:27,890
Gadis remaja menceritakannya

401
00:21:27,890 --> 00:21:30,100
Ya, tulis Britt

402
00:21:30,100 --> 00:21:32,560
lalu meledakkannya.

403
00:21:32,560 --> 00:21:35,980
Sulit untuk mengatakan apakah dia

404
00:21:35,980 --> 00:21:38,020
Apalagi saat dia

405
00:21:40,150 --> 00:21:42,490
Dorn ada di Frackville.

406
00:21:42,490 --> 00:21:44,070
Terkunci?

407
00:21:45,280 --> 00:21:48,070
Menurut Anda mengapa

408
00:21:48,070 --> 00:21:50,330
Saya seorang yang optimis.

409
00:21:50,330 --> 00:21:53,200
Lil, aku punya istri di rumah.

410
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Anda tidak perlu datang.

411
00:21:54,960 --> 00:21:57,250
Anda pikir ini kasus mati.

412
00:22:00,090 --> 00:22:01,420
Biarkan aku meneleponnya saja.

413
00:22:07,050 --> 00:22:10,850
Saya mendapat fasilitas untuk itu,

414
00:22:10,850 --> 00:22:13,810
Anda pernah mencoba-coba

415
00:22:13,810 --> 00:22:16,640
Seperti kekerasan yang dilakukan

416
00:22:16,640 --> 00:22:17,690
Tidak, Bu.

417
00:22:17,690 --> 00:22:20,020
saya tegas

418
00:22:20,020 --> 00:22:23,110
Cukup menarik, bukan?

419
00:22:23,110 --> 00:22:25,780
Dia cukup manis, untuk ukuran seorang gadis.

420
00:22:28,780 --> 00:22:31,200
Dia sering datang untuk menjadi mabuk.

421
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
Dia dan dia

422
00:22:34,040 --> 00:22:37,870
Yah, itu sedikit

423
00:22:37,870 --> 00:22:40,090
Nah, jika kamu menikah

424
00:22:40,090 --> 00:22:42,960
Saya rasa sebaiknya Anda menunjuk

425
00:22:42,960 --> 00:22:45,220
Ibu Jill juga berpikir

426
00:22:45,220 --> 00:22:48,050
Seorang wanita hidup

427
00:22:48,050 --> 00:22:51,510
Jika anak tetangga bersinar

428
00:22:51,510 --> 00:22:52,810
dunia itu bohong.

429
00:22:52,810 --> 00:22:55,560
Britt punya milikmu

430
00:22:55,560 --> 00:22:57,810
seperti hendak tidur

431
00:22:57,810 --> 00:23:02,150
Saya kira dia pasti melakukannya

432
00:23:02,150 --> 00:23:07,200
Sebenarnya, aku bersama

433
00:23:07,200 --> 00:23:08,860
Teman apa?

434
00:23:08,860 --> 00:23:10,070
Bobby Jordan.

435
00:23:10,070 --> 00:23:14,330
Anak kampus yang besar dan menawan ini

436
00:23:15,120 --> 00:23:17,410
Tak satu pun dari kami

437
00:23:17,410 --> 00:23:19,620
pada saat itu,

438
00:23:19,620 --> 00:23:22,130
untuk tidak mendokumentasikan

439
00:23:22,130 --> 00:23:23,800
Bobby akan memastikannya?

440
00:23:23,800 --> 00:23:27,760
Yah, aku membayangkan dia datang

441
00:23:30,840 --> 00:23:34,310
Tentu saja. Gadis-gadis itu

442
00:23:34,310 --> 00:23:36,100
Seperti apa?

443
00:23:36,100 --> 00:23:37,850
Drama remaja.

444
00:23:37,850 --> 00:23:41,600
Mereka bahkan memberitahuku banyak hal

445
00:23:41,600 --> 00:23:44,190
Seperti selama ini

446
00:23:44,190 --> 00:23:45,980
bahwa Todd tidak

447
00:23:45,980 --> 00:23:49,780
Melanie sedang melakukannya

448
00:24:07,340 --> 00:24:08,470
Anda tidak bisa berada di sini.

449
00:24:09,510 --> 00:24:11,680
Rekan saya,

450
00:24:11,680 --> 00:24:12,640
Bagaimana kabarmu?

451
00:24:12,640 --> 00:24:13,890
Todd sangat marah padamu.

452
00:24:13,890 --> 00:24:14,800
Uh-oh.

453
00:24:14,800 --> 00:24:16,390
Terima kasih padanya

454
00:24:16,390 --> 00:24:20,230
tadi malam, mabuk,

455
00:24:20,230 --> 00:24:21,440
Eric melakukannya?

456
00:24:21,440 --> 00:24:23,350
Dengar, aku sudah bilang padamu

457
00:24:23,350 --> 00:24:25,690
Mengapa Anda harus melakukannya

458
00:24:25,690 --> 00:24:26,820
Alibi Dorn sudah diperiksa.

459
00:24:26,820 --> 00:24:28,610
Kami tahu tentang Anda

460
00:24:28,610 --> 00:24:30,490
melangkah keluar

461
00:24:30,490 --> 00:24:33,660
Aku... aku tidak punya

462
00:24:35,030 --> 00:24:36,830
Anda tidak menginginkan itu, Nona.

463
00:24:36,830 --> 00:24:38,040
Anda harus melihat sel tahanan kami.

464
00:24:38,040 --> 00:24:39,910
Ikat kepalamu

465
00:24:39,910 --> 00:24:40,960
Mengapa ini penting?

466
00:24:42,250 --> 00:24:43,790
satu kebohongan, Melanie,

467
00:24:43,790 --> 00:24:46,340
itu membuat kami berpikir begitu

468
00:24:46,340 --> 00:24:48,840
Seperti apa pun yang dilakukan Todd pada Jill

469
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Itu bukan Todd, oke?

470
00:24:53,260 --> 00:24:55,260
saya tahu...

471
00:24:56,760 --> 00:24:59,640
karena aku bersamanya

472
00:25:06,310 --> 00:25:09,190
Itu adalah beberapa top.

473
00:25:10,740 --> 00:25:12,610
Ini baru.

474
00:25:12,610 --> 00:25:15,280
Kamu terlihat seperti, eh...

475
00:25:15,280 --> 00:25:16,990
Apa?

476
00:25:16,990 --> 00:25:20,450
Seorang pejalan kaki yang patriotik.

477
00:25:23,250 --> 00:25:27,170
Saat itu di Tujuh Belas.

478
00:25:36,010 --> 00:25:37,760
Kenapa kamu harus jadi orang brengsek?

479
00:25:37,760 --> 00:25:41,270
Kenapa kamu tidak pergi

480
00:25:44,390 --> 00:25:48,230
Anda tahu, Anda bisa menggunakannya

481
00:25:48,230 --> 00:25:50,360
Bisakah saya?

482
00:25:50,360 --> 00:25:52,940
aku bisa memberimu

483
00:25:54,070 --> 00:25:56,950
di lantai atas.

484
00:25:56,950 --> 00:25:59,740
Bagaimana dengan Jill?

485
00:25:59,740 --> 00:26:01,660
Bagaimana dengan dia?

486
00:26:05,750 --> 00:26:08,250
Saya jelas tidak bangga akan hal itu.

487
00:26:08,250 --> 00:26:12,800
Sepertinya Eric punya

488
00:26:12,800 --> 00:26:13,760
Jadi?

489
00:26:13,760 --> 00:26:15,170
Jadi kenapa dia jatuh dari kereta

490
00:26:15,170 --> 00:26:17,340
hanya karena nama Jill muncul?

491
00:27:07,020 --> 00:27:10,020
Dua juta orang di kota ini,

492
00:27:10,020 --> 00:27:12,110
Aku harus bertemu denganmu?

493
00:27:12,110 --> 00:27:13,480
Anda pikir saya senang

494
00:27:13,480 --> 00:27:14,650
Baiklah, lihat,

495
00:27:14,650 --> 00:27:18,030
Saya minta maaf jika saya melakukannya

496
00:27:18,030 --> 00:27:19,070
Lebih dari menjengkelkan.

497
00:27:19,070 --> 00:27:20,280
Itu hanya

498
00:27:20,280 --> 00:27:23,030
sedang melihat keluar

499
00:27:24,410 --> 00:27:25,450
Aku dengar dia

500
00:27:25,450 --> 00:27:26,750
Anda tidak berbicara tentang Eric.

501
00:27:26,750 --> 00:27:30,170
Todd, aku tahu kamu memang begitu

502
00:27:30,170 --> 00:27:31,790
Permisi?

503
00:27:31,790 --> 00:27:32,750
Itu tidak masuk akal

504
00:27:32,750 --> 00:27:34,420
dengan kamu berkata

505
00:27:34,420 --> 00:27:36,800
Jadi menurutku itu kamu

506
00:27:36,800 --> 00:27:39,180
Oke, katakanlah begitu

507
00:27:39,180 --> 00:27:40,970
Anda bisa mengerti

508
00:27:40,970 --> 00:27:43,140
seluruh dunia

509
00:27:43,140 --> 00:27:44,510
Benar.

510
00:27:44,510 --> 00:27:47,310
Jadi kenapa tidak bilang saja

511
00:27:47,310 --> 00:27:50,020
Mengapa memberi Eric

512
00:27:50,020 --> 00:27:50,850
Anda harus meninggalkan ini.

513
00:27:50,850 --> 00:27:51,850
Eric melakukannya.

514
00:27:51,850 --> 00:27:53,150
Itu sebabnya Anda bisa

515
00:27:53,150 --> 00:27:55,480
dan memiliki normal

516
00:27:55,480 --> 00:27:56,650
Tonton saja.

517
00:27:56,650 --> 00:27:57,940
Kapan melakukannya

518
00:27:57,940 --> 00:27:58,990
Setelah dia membunuhnya?

519
00:27:58,990 --> 00:28:01,570
Aku bisa membuat hidupmu

520
00:28:01,570 --> 00:28:02,490
Eric membunuh Jill...

521
00:28:02,490 --> 00:28:03,700
kamu membersihkannya.

522
00:28:03,700 --> 00:28:06,660
Penjaga saudara laki-laki sejak saat itu.

523
00:28:06,660 --> 00:28:09,410
Katakan padaku sesuatu, Lilly.

524
00:28:09,410 --> 00:28:14,750
Apa gunanya semua ini

525
00:28:14,750 --> 00:28:17,210
Masyarakat tidak boleh dilupakan.

526
00:28:17,210 --> 00:28:18,880
Meskipun mereka adalah tipeku

527
00:28:18,880 --> 00:28:21,130
Mungkin mereka tidak punya

528
00:28:21,130 --> 00:28:23,430
mereka tidak punya pengacara...

529
00:28:23,430 --> 00:28:25,680
tapi itu penting.

530
00:28:25,680 --> 00:28:28,220
Mereka juga harus mendapatkan keadilan.

531
00:28:28,220 --> 00:28:31,440
Jadi begitu.

532
00:28:31,440 --> 00:28:33,810
Anda seorang tentara salib.

533
00:28:33,810 --> 00:28:36,070
Saya rasa memang begitu.

534
00:28:38,110 --> 00:28:40,030
Semoga beruntung.

535
00:28:49,750 --> 00:28:52,250
Saya tidak lelah.

536
00:28:52,250 --> 00:28:55,040
Tebak siapa yang menimbang

537
00:28:55,040 --> 00:28:59,300
Mmm... komisaris.

538
00:29:02,260 --> 00:29:03,590
Komisaris?

539
00:29:03,590 --> 00:29:05,220
Rupanya dia

540
00:29:05,220 --> 00:29:08,430
dan ayah keluarga Whitley

541
00:29:08,430 --> 00:29:10,930
Todd menelepon Bradley

542
00:29:10,930 --> 00:29:11,850
Sayang sekali.

543
00:29:11,850 --> 00:29:13,440
Dan sekarang Bradley bertanya-tanya

544
00:29:13,440 --> 00:29:15,650
kapan kamu akan kembali

545
00:29:15,650 --> 00:29:17,190
Dia tidak bisa memilihku

546
00:29:17,190 --> 00:29:19,360
Tiba-tiba dia melacak

547
00:29:19,360 --> 00:29:21,570
Jangan katakan itu terlalu keras

548
00:29:21,570 --> 00:29:22,700
Ya, ya, ya.

549
00:29:24,320 --> 00:29:25,780
pacarmu ada di bawah.

550
00:29:25,780 --> 00:29:27,950
saya lajang. Anda yakin

551
00:29:27,950 --> 00:29:30,660
Salah satu keluarga Whitley...

552
00:29:35,580 --> 00:29:37,960
Mm.

553
00:29:43,550 --> 00:29:45,090
Terima kasih padamu.

554
00:29:45,090 --> 00:29:46,140
Saya punya sesuatu

555
00:29:46,140 --> 00:29:47,260
Semua yang saya lakukan

556
00:29:47,260 --> 00:29:48,680
Kenapa itu mengirimmu

557
00:29:48,680 --> 00:29:51,890
Adikku menelepon pengacara kami,

558
00:29:51,890 --> 00:29:53,980
siapa yang sangat dekat

559
00:29:53,980 --> 00:29:55,190
Saya mendengar semuanya.

560
00:29:55,190 --> 00:29:57,980
Lalu kenapa kamu tidak mengambil

561
00:30:00,190 --> 00:30:01,230
Karena ada sesuatu yang memberitahuku

562
00:30:01,230 --> 00:30:02,900
kamu dan aku adalah

563
00:30:02,900 --> 00:30:05,400
dari percakapan yang bagus.

564
00:30:25,470 --> 00:30:26,430
Hei, Lil.

565
00:30:26,430 --> 00:30:27,930
Hai.

566
00:30:27,930 --> 00:30:30,760
Las ada bersama Evelyn Shelby.

567
00:30:30,760 --> 00:30:32,100
Hah.

568
00:30:41,110 --> 00:30:43,030
selama bertahun-tahun, tapi aku

569
00:30:43,030 --> 00:30:44,030
Bagus.

570
00:30:44,030 --> 00:30:46,650
Melanie memberitahuku tentang itu

571
00:30:46,650 --> 00:30:48,320
di belakang Jill.

572
00:30:48,320 --> 00:30:50,530
Ya, dia baru berusia 15 tahun.

573
00:30:52,120 --> 00:30:54,540
sepertinya kita memang begitu

574
00:30:54,540 --> 00:30:56,290
Yang lebih muda?

575
00:30:56,290 --> 00:30:57,370
Ya, baiklah,

576
00:30:57,370 --> 00:30:59,080
dia tidak punya alibi

577
00:30:59,080 --> 00:31:01,090
Dan dia sakit parah

578
00:31:01,090 --> 00:31:03,880
jatuh cinta dengan

579
00:31:05,420 --> 00:31:07,220
Saya sedang melihat buku tahunannya,

580
00:31:07,220 --> 00:31:09,760
dan teringat anak ini,

581
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Putra Ann Winters.

582
00:31:11,760 --> 00:31:15,020
Beberapa tahun setelah Jill meninggal

583
00:31:15,020 --> 00:31:18,100
tentang keluarga Whitley

584
00:31:20,440 --> 00:31:23,110
Mengapa ini tidak ada di file?

585
00:31:23,110 --> 00:31:25,690
Ya, seharusnya begitu.

586
00:31:27,490 --> 00:31:31,280
Charlie Musim Dingin.

587
00:31:31,280 --> 00:31:33,780
Jika Britt berbicara dengannya

588
00:31:33,780 --> 00:31:35,200
Dia sangat teliti.

589
00:31:36,950 --> 00:31:39,370
suamimu

590
00:31:39,370 --> 00:31:41,500
Dia bilang padaku dia melakukannya.

591
00:31:44,380 --> 00:31:47,340
Bisakah dia melakukannya

592
00:31:47,340 --> 00:31:48,300
Ya, saya tidak tahu.

593
00:31:48,300 --> 00:31:51,260
Maksudku,

594
00:31:51,260 --> 00:31:52,550
Katanya, itu tidak ada gunanya.

595
00:31:52,550 --> 00:31:55,810
Bahwa aku harus berhenti

596
00:31:55,810 --> 00:31:58,310
Berhenti menunjuk jari

597
00:31:58,310 --> 00:32:00,560
Mereka adalah keluarga yang kuat.

598
00:32:02,020 --> 00:32:06,480
Kurasa kita berdua tahu apa itu

599
00:32:09,240 --> 00:32:11,950
Kita akan menemukan Charlie

600
00:32:11,950 --> 00:32:13,120
Kami akan berbicara dengannya,

601
00:32:13,120 --> 00:32:15,700
dan kami akan membiarkanmu

602
00:32:43,100 --> 00:32:44,270
Terima kasih sudah keluar.

603
00:32:44,270 --> 00:32:45,980
Aku tidak bisa pergi

604
00:32:45,980 --> 00:32:49,320
Tentu. Ini tentang

605
00:32:49,320 --> 00:32:51,900
Jadi, sekarang kamu ingin mendengarnya?

606
00:32:51,900 --> 00:32:54,700
Ya, kamu bilang pada polisi

607
00:32:54,700 --> 00:32:55,660
Ya, pada awalnya.

608
00:32:55,660 --> 00:32:57,950
Tapi kemudian saya datang

609
00:32:57,950 --> 00:33:01,080
dengan beberapa kebaikan

610
00:33:01,080 --> 00:33:03,170
dan aku mendapat penolakan.

611
00:33:03,170 --> 00:33:05,000
Anda dilempari batu dengan van VW Anda?

612
00:33:05,000 --> 00:33:06,130
Jadi?

613
00:33:06,130 --> 00:33:09,210
Charlie, Evelyn Shelby-lah orangnya

614
00:33:09,210 --> 00:33:10,970
Persetan dengan Evelyn Shelby, oke?

615
00:33:10,970 --> 00:33:13,510
Saya mencoba membantu

616
00:33:13,510 --> 00:33:14,930
Dia tidak mau mendengarnya.

617
00:33:14,930 --> 00:33:17,850
Kamu benar Charlie,

618
00:33:17,850 --> 00:33:19,810
dan kami ingin mendengarnya.

619
00:33:25,350 --> 00:33:28,690
aku tadi, um...

620
00:33:28,690 --> 00:33:31,360
agak pingsan

621
00:33:32,610 --> 00:33:34,280
TODD:

622
00:33:34,280 --> 00:33:36,490
Kenapa kamu harus melakukannya?

623
00:33:36,490 --> 00:33:37,580
Apa?

624
00:33:37,580 --> 00:33:40,200
Ini hancur.

625
00:33:41,330 --> 00:33:44,500
Itulah dirimu yang dulu

626
00:33:44,500 --> 00:33:45,580
Jaket bodoh itu?

627
00:33:45,580 --> 00:33:47,750
Serahkan saja padaku.

628
00:33:53,920 --> 00:33:58,180
Jadi, mereka...

629
00:33:58,180 --> 00:34:01,680
dan, kawan, aku hanya

630
00:34:01,680 --> 00:34:05,230
Kenapa Eric begitu peduli

631
00:34:06,600 --> 00:34:08,190
Ada ini...

632
00:34:08,190 --> 00:34:11,780
satu tahun itu Eric

633
00:34:11,780 --> 00:34:15,700
Todd tidak bisa bergulat

634
00:34:17,910 --> 00:34:21,240
Menurutku memang begitu

635
00:34:21,240 --> 00:34:24,370
dia bisa melakukan lebih baik dari Todd.

636
00:34:29,290 --> 00:34:31,250
Saya perlu beberapa menit.

637
00:34:31,250 --> 00:34:33,420
Aku... aku punya

638
00:34:33,420 --> 00:34:35,470
itu akan terjadi

639
00:34:36,300 --> 00:34:40,350
Todd terlihat bersama

640
00:34:41,430 --> 00:34:43,220
Tapi aku bersamanya.

641
00:34:43,220 --> 00:34:45,310
Anda tertidur

642
00:34:45,310 --> 00:34:46,690
Dia bisa saja mendapatkannya

643
00:34:46,690 --> 00:34:47,810
Ini adalah ayahnya

644
00:34:47,810 --> 00:34:49,360
Dia terlibat

645
00:34:49,360 --> 00:34:53,110
Melanie-- itu seseorang

646
00:34:53,110 --> 00:34:55,990
Mungkin dia adil

647
00:34:55,990 --> 00:34:57,780
Bahkan jika itu

648
00:34:57,780 --> 00:35:00,780
itu aksesori pembunuhan.

649
00:35:12,750 --> 00:35:16,220
Saya ingin memberitahu

650
00:35:16,220 --> 00:35:18,760
tapi jika aku melakukannya,

651
00:35:19,470 --> 00:35:21,390
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

652
00:35:21,390 --> 00:35:24,140
Mereka sedang berbicara

653
00:35:24,140 --> 00:35:25,810
Mereka berdebat.

654
00:35:25,810 --> 00:35:28,890
Todd terus memberitahu Eric

655
00:35:28,890 --> 00:35:31,360
Apa itu?

656
00:35:31,360 --> 00:35:32,820
Dia punya rumah

657
00:35:32,820 --> 00:35:37,280
Itu... hampir saja

658
00:35:37,900 --> 00:35:40,740
Kemasi tas untuk Anda dan anak-anak.

659
00:35:40,740 --> 00:35:43,620
Kamu ikut denganku.

660
00:35:52,960 --> 00:35:55,250
Hei

661
00:35:55,250 --> 00:35:58,170
Dimana istriku?

662
00:35:58,170 --> 00:35:59,430
Aman

663
00:35:59,430 --> 00:36:00,890
Kemarilah jalang!

664
00:36:00,890 --> 00:36:02,550
Katakan padaku di mana dia berada.

665
00:36:05,930 --> 00:36:07,060
Ini seharusnya membuatku takut?

666
00:36:07,060 --> 00:36:08,600
Ini seharusnya membuat Anda berpikir.

667
00:36:08,600 --> 00:36:11,730
Aku tidak seperti gadis-gadis kamu

668
00:36:11,730 --> 00:36:16,570
Kalau begitu, kamu tidak bisa mencoba memikatku

669
00:36:16,570 --> 00:36:20,110
Lalu ketika hal itu tidak berhasil,

670
00:36:20,110 --> 00:36:22,910
Saya bukan Jill atau Melanie.

671
00:36:22,910 --> 00:36:29,410
Saya polisi dan kami berada di

672
00:36:29,410 --> 00:36:30,920
Anda akan berbicara kepada saya seperti itu?

673
00:36:30,920 --> 00:36:35,880
Apa yang akan kamu lakukan?

674
00:36:35,880 --> 00:36:40,130
Anda pikir Anda akan lolos

675
00:36:40,130 --> 00:36:46,680
Aku tahu tentang Tabby. saya akan melakukannya

676
00:36:46,680 --> 00:36:52,350
Apa pun yang Anda sembunyikan di sana, kami ada di sana

677
00:36:52,350 --> 00:36:56,520
Jadi semuanya sudah berakhir.

678
00:36:59,990 --> 00:37:01,740
Oke.

679
00:37:13,040 --> 00:37:17,880
Saya tidak bisa melindunginya lagi.

680
00:37:17,880 --> 00:37:20,300
Saya melakukan sebanyak yang saya bisa.

681
00:37:21,970 --> 00:37:25,140
Kenapa kamu tidak masuk dan beri aku

682
00:37:29,560 --> 00:37:31,730
Oke

683
00:37:41,400 --> 00:37:44,780
Membalik saudaranya

684
00:37:44,780 --> 00:37:46,280
Apakah kamu percaya padanya?

685
00:37:46,280 --> 00:37:50,870
Aku tidak tahu.

686
00:38:02,420 --> 00:38:04,260
Tidak ada pertemuan malam ini, ya?

687
00:38:05,050 --> 00:38:07,640
Persetan rapatnya.

688
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
Scotch dan soda

689
00:38:09,600 --> 00:38:12,640
Dengar, aku tidak bisa bicara denganmu.

690
00:38:12,640 --> 00:38:17,100
Adikku memarahiku hari itu

691
00:38:17,100 --> 00:38:19,820
Sungguh, sejak dia melakukannya

692
00:38:19,820 --> 00:38:24,400
Ya, baiklah, kurasa dia yang mengatakannya

693
00:38:24,400 --> 00:38:29,070
Oh dia bercerita padaku tentang kamu dan Jill

694
00:38:29,070 --> 00:38:31,660
Anda jatuh cinta padanya.

695
00:38:31,660 --> 00:38:33,160
Dia adalah pacarnya.

696
00:38:36,960 --> 00:38:40,340
Oh, dia akan bergaul denganmu

697
00:38:40,340 --> 00:38:44,300
...tidak ada seorang pun di sekitar

698
00:38:44,300 --> 00:38:46,340
Lihat, aku sudah memberitahumu itu

699
00:38:46,340 --> 00:38:52,310
Dan kemudian dia menemukan kalian berdua

700
00:38:52,310 --> 00:38:55,770
Dengar, aku bilang aku tidak bisa bicara dengannya

701
00:38:55,770 --> 00:38:59,020
Apa yang terjadi dengan suratmu

702
00:38:59,020 --> 00:39:00,860
Saya tidak tahu.

703
00:39:00,860 --> 00:39:01,980
Lain.

704
00:39:01,980 --> 00:39:05,610
Saya rasa tidak ada waktu

705
00:39:05,610 --> 00:39:07,700
Aku harus menangkapmu.

706
00:39:07,700 --> 00:39:09,660
Dia bilang padaku kamu yang melakukannya.

707
00:39:09,660 --> 00:39:14,790
Dan untuk itulah kamu datang kepadanya

708
00:39:14,790 --> 00:39:17,920
Mengapa saya harus membunuhnya?

709
00:39:17,920 --> 00:39:22,040
Karena dia mempermalukanmu.

710
00:39:22,040 --> 00:39:25,090
Dia menuduhmu

711
00:39:25,090 --> 00:39:27,130
Ya Tuhan.

712
00:39:27,130 --> 00:39:28,510
Jadi siapa dia

713
00:39:28,510 --> 00:39:30,300
Ini ceritanya melawan ceritamu.

714
00:39:30,300 --> 00:39:35,060
Dan Andalah masalahnya, pemabuk siapa

715
00:39:35,060 --> 00:39:35,890
kamu harus melakukannya sekarang.

716
00:39:35,890 --> 00:39:38,940
Lihat dia merusak jaketku

717
00:39:38,940 --> 00:39:42,730
Dia menumpahkan seluruh darahnya,

718
00:39:47,400 --> 00:39:50,320
Kamu tidak membuangnya kan?

719
00:39:56,790 --> 00:40:00,040
Dan Jill tidak mempermalukanku...

720
00:40:02,710 --> 00:40:04,550
Dia melakukannya.

721
00:40:25,440 --> 00:40:28,780
Hai cantik.

722
00:40:28,780 --> 00:40:30,240
Dimana kamu tadi?

723
00:40:30,240 --> 00:40:32,110
Yah, kamu tidak bisa bertanya padaku

724
00:40:32,110 --> 00:40:33,160
Itu jaketku.

725
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Jadi, Anda akhirnya bisa merasakannya

726
00:40:35,080 --> 00:40:36,910
Sekarang Anda memiliki sesuatu yang nyata

727
00:40:36,910 --> 00:40:37,950
Todd!

728
00:40:37,950 --> 00:40:41,330
Hah. Pernahkah Anda melihatnya di

729
00:40:41,330 --> 00:40:42,580
Itu gila.

730
00:40:42,580 --> 00:40:45,250
Di atas pohon dengan tangannya

731
00:40:45,250 --> 00:40:46,960
Berhenti! Silakan.

732
00:40:46,960 --> 00:40:48,710
Nah, kamulah yang baru saja

733
00:40:48,710 --> 00:40:51,220
Aku tidak menidurinya.

734
00:40:51,220 --> 00:40:52,470
Melihat kalian semua mendesaknya.

735
00:40:52,470 --> 00:40:54,300
Hanya karena kamu

736
00:40:54,300 --> 00:40:55,800
Berhenti bicara.

737
00:40:55,800 --> 00:40:56,890
Brengsek.

738
00:40:56,890 --> 00:40:57,600
Jalang.

739
00:40:57,600 --> 00:40:58,770
Jangan.

740
00:40:58,770 --> 00:40:59,930
Diam!

741
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Kamu sangat menyedihkan!

742
00:41:01,730 --> 00:41:03,730
Kamu brengsek!

743
00:41:03,730 --> 00:41:05,440
Anda menutup mulut Anda.

744
00:41:05,440 --> 00:41:06,360
Persetan denganmu.

745
00:41:06,360 --> 00:41:11,320
Hei pelacur,

746
00:44:29,600 --> 00:44:35,690
DIKIRIM OLEH GS